Lin Xin Ru-Luo Hua บุปผาร่วงหล่น

posted on 07 Jun 2010 14:50 by xiaoyouzi in Music

 

       บังเอิญไปป๊ะเข้ากับละครเรืองหนึ่งของจีนชื่อเรื่องว่า 美人心計 อุบายหญิงงาม เรื่องราวของพระนางโต้วจี ฮองเฮาในฮ่องเต้ฮั่นเหวินตี้ เรื่องนี้ดารามีชื่อมากหน้าหลายตากันทีเดียว ฝ่ายหญิงนำโดย หลินซินหยู หยางมี  ซุนเฟยเฟย เฉินอี้หยง หูซิ่งเอ๋อ หวังลี่คุน ฝ่ายชาย เฉินเจี้ยนฟง เหอเฉิงหมิง ฝงเส้าฟง เห็นแค่ชื่อนักแสดงก็น่าดูแล้ว โปรดักชั่นจากจีนแน่นอนว่าอลังการงานสร้าง ไม่เหมือนละครจักรๆวงศ์ๆ บ้านเรา แต่ประเทศไทยจะได้ดูหรือไม่นี่ก็ไม่ทราบเหมือนกัน เอาเป็นว่าถ้าอยากดูก็ไปหาเสียงจีนซับจีนดูแก้ขัดไปก่อนก็แล้วกัน

 

 

เพลงประกอบ 落花

ศิลปิน : หลินซินหยู (林心如)


花开的时候最珍贵
hua1 kai1 de1 shi2 hou4 zui4 zhen1 gui4
ฮวา ไค เตอ สือ โฮ่ว จุ้ย เจิน กุ้ย

ยามบุปผาแย้มบานนั้นแสนล้ำค่า

花落了就枯萎
hua1 luo4 le jiu4 ku1 wei3
ฮวา ลั่ว เลอ จิ้ว คู เหว่ย

เมื่อบุปผาร่วงหล่นล้วนเหี่ยวเฉา

错过了花期花怪谁
cuo4 guo4 le hua1 qi1 hua1 guai4 shei2
ชั่ว กั้ว เลอ ฮวา ชี ฮวา ไกว้ เสย

พลาดฤดูดอกไม้ มวลบุปผาจะโทษใคร

花需要人安慰
hua1 xu1 yao4 ren2 an1 wei4
ฮวา ซู เย่า เหยิน อาน เว่ย

บุปผาต้องการคนปลอบโยน


一生要哭多少回 才能不流泪
yi4 sheng1 yao4 ku1 duo1 shao3 hui2 cai2 neng2 bu4 liu2 lei4
อี้ เซิง เย่า คู ตัว เส่า หุย ไฉ เหนิง ปู้ หลิว เล่ย

ชีวิตหนึ่งต้องร่ำไห้สักกี่ครั้ง จึงจะไม่ต้องเสียน้ำตาอีก

一生要留多少泪 才能不心碎
yi4 sheng1 yao4 liu2 duo1 shao3 lei4 cai2 neng2 bu4 xin1 sui4
อี้ เซิง เย่า หลิว ตัว เส่า เล่ย ไฉ เหนิง ปู้ ซิน ซุ่ย

ชีวิตหนึ่งต้องเสียน้ำตาสักกี่หน จึงจะไม่ต้องหัวใจสลาย

我眼角眉梢的憔悴 没有人看得会
wo3 yan2 jiao3 mei2 xiao1 de qiao2 cui4 mei2 you3 ren2 kan4 de hui4
หว่อ เอี๋ยน เจี่ยว เหมย เซียว เตอ เฉี่ยว ชุ่ย เหมย โหย่ว เหยิน คั่น เตอ ฮุ่ย

ความโรยรา ณ ปลายหางตาของข้า ไร้คนพบเห็น

当初的誓言太完美 像落花满天飞
dang1 chu1 de shi4 yan2 tai4 wan2 mei3 xiang4 hua1 luo4 man3 tian1 fei1
ตัง ชู เตอ ซื่อ เอี๋ยน ไท่ หวาน เหม่ย เซี่ยง ฮวา ลั่ว หม่าน เทียน เฟย

คราแรกเริ่ม คำสัญญาช่างสวยงาม ดั่งบุปผาร่วงหล่นเต็มฟากฟ้า

*冷冷的夜里北风吹 找不到人安慰
leng3 leng3 de ye4 li3 bei3 feng1 chui1 zhao3 bu2 dao4 ren2 an1 wei4
เหลิง เหลิ่ง เตอ เย่ หลี่ เป่ย เฟิง ชุย เจ่า ปู๋ เต้า เหยิน อาน เว่ย
ในค่ำคืนอันเหน็บหนาว ลมเหนือพัดโชย ไร้คนปลอบโยน

当初的誓言太完美
dang1 chu1 de shi4 yan2 tai4 wan2 mei3
ตัง ชู เตอ ซื่อ เอี่ยน ไท่ หวาน เหม่ย
คราแรกเริ่ม คำสัญญาช่างสวยงาม

让相思化成灰**
rang4 xiang1 si1 hua4 cheng2 hui1
ยั่ง เซียง ซือ ฮว่า เฉิง ฮุย

พลันถูกความคนึงหากัดกร่อนกลายเป็นเถ้าถ่าน

一生要干多少杯 才能不喝醉
yi4 sheng1 yao4 gan1 duo1 shao3 bei1 cai2 neng2 bu4 he1 zui4
อี้ เซิง เย่า กาน ตัว เส่า เปย ไฉ เหนิง ปู้ เฮอ จุ้ย

ชีวิตหนึ่งต้องชนสักกี่แก้ว จึงจะไม่เมามาย

一生要醉多少回 才能不怕黑
yi4 sheng1 yao4 zui4 duo1 shao3 hui2 cai2 neng2 bu4 pa4 hei1
อี้ เซิง เย่า จุ้ย ตัว เส่า หุย ไฉ เหนิง ปู้ ผ้า เฮย

ชีวิตหนึ่งต้องเมามายสักกี่ครา จึงจะเลิกกลัวความมืดมิด

我眼角眉梢的憔悴 没有人看得会
wo3 yan2 jiao3 mei2 xiao1 de qiao2 cui4 mei2 you3 ren2 kan4 de hui4
หว่อ เอี๋ยน เจี่ยว เหมย เซียว เตอ เฉี่ยว ชุ่ย เหมย โหย่ว เหยิน คั่น เตอ ฮุ่ย

ความโรยรา ณ ปลายหางตาของข้า ไร้คนพบเห็น

当初的誓言太完美 像落花满天飞
dang1 chu1 de shi4 yan2 tai4 wan2 mei3 xiang4 hua1 luo4 man3 tian1 fei1
ตัง ชู เตอ ซื่อ เอี๋ยน ไท่ หวาน เหม่ย เซี่ยง ฮวา ลั่ว หม่าน เทียน เฟย

คราแรกเริ่ม คำสัญญาช่างสวยงาม ดั่งบุปผาร่วงหล่นเต็มฟากฟ้า

ซ้ำ *-** 2 รอบ


花开的时候最珍贵
hua1 kai1 de1 shi2 hou4 zui4 zhen1 gui4
ฮวา ไค เตอ สือ โฮ่ว จุ้ย เจิน กุ้ย
ยามบุปผาแย้มบานนั้นแสนล้ำค่า

花落了就枯萎
hua1 luo4 le jiu4 ku1 wei3
ฮวา ลั่ว เลอ จิ้ว คู เหว่ย

เมื่อบุปผาร่วงหล่นล้วนเหี่ยวเฉา

错过了花期花怪谁
cuo4 guo4 le hua1 qi1 hua1 guai4 shei2
ชั่ว กั้ว เลอ ฮวา ชี ฮวา ไกว้ เสย

พลาดฤดูดอกไม้ มวลบุปผาจะโทษใคร

花需要人安慰
hua1 xu1 yao4 ren2 an1 wei4
ฮวา ซู เย่า เหยิน อาน เว่ย

บุปผาต้องการคนปลอบโยน

ที่มา http://paidoo.net/read.php?id=2876898

Comment

Comment:

Tweet

ยินดีต้อนรับผู้หลงทางมา คอมเมนต์แรกเลยนะเนี่ย

#2 By เจ้าลิงน้อย on 2011-10-15 19:47

surprised smile

#1 By ไข่ต้ม on 2011-10-15 19:24